|
|
|
 Thơ mới & thơ tự do |
| JUST ONE MORE NIGHT - Hồ An dịch Tiếng Việt
|
KRISTINE SA - đăng lúc 03:10:11 AM, Sep 29, 2008
If I had just one more night / To have you within reach
To surround my reluctant soul / With the warmth I've beseeched
#
To run my fingers thoroughly / Through that silky hair I miss
Then brush them softly over the lips / I've craved so long to kiss
#
To interlock your sturdy legs / Around my knees and shins
To just blur out where you would end / And where I would begin
#
If I had just one more night / To hold you restlessly
To marinate each part of you / With every drop of me
#
To feel you breathing on my neck / Then down my collarbone
Let me have that one more night / To pretend I'm not alone
And satisfy this aching need / To love you like before
Yet if I had that one more night / I'd want so
Kristine Sa
01 . 09 . 00
Chỉ Còn Ðêm Cuối Cùng
Nếu như em chỉ còn đêm cuối cùng / Trong vòng tay anh ấm nồng
Quấn lấy linh hồn em sét rỉ / Bằng hơi ấm chàng, như em hằng van vỉ
#
Em sẽ luồn từng ngón tay khắp cùng / vuốt những cọng tóc mượt mà óng ánh tơ nhung
Em chải chúng bằng môi hôn mềm mại / Và khẩn khoản đòi hôn vùi, hôn mãi
#
Em sẽ đan đôi chân cứng chàng, cách riêng / Giữa đùi gối em và ống quyển mềm
Kết nối ảo huyền khúc cuối anh / Và nơi bắt đầu em
#
Nếu như em chỉ còn một đêm này nữa / Em sẽ ghì xiết anh nghẹt thở
Sẽ tẩm đẫm toàn thân anh ướt mèm / Bằng những giọt mưa em
#
Ðể thấy hơi thở anh trét quanh vòng cổ / Và thấp xuống đường vai, xuống nữa
Hãy cho em thêm một đêm anh / Ðể giả đò như em chưa từng đơn lẻ, một mình
#
Hãy đáp ứng sự khao khát vô bờ / Ðể yêu anh, như yêu tự ngàn xưa
Nếu như em chỉ có anh đêm nữa, thiệt tình / Em sẽ không ngừng muốn anh.
Hồ An
|
|
Created by Hiep Nguyen, Sept. 2003 |
