Một tiếng kêu thương mờ cổ độ ,
Đôi dòng lệ xót quạnh càn khôn.
Chao ôi ! Tài mệnh hay tương đố,
Ba trăm năm* sông cạn núi mòn !

Chưa đến ba mươi đầu sớm bạc,
Bệnh nghèo không thuốc có ai hay.
Đói ăn mười miệng con kêu khóc,
Thi phú nào đâu giúp mảy may.

Lãng đãng non Hồng mây trắng xóa ,
Gió thu ngàn dặm bóng trăng suông.
Bắc Hành chân bước lòng canh cánh,
Sóng lạnh Quế Giang vỗ mộng trường.

Hỡi ơi ! Nhân thế đều trong mộng,
Khắc khoải lòng quê nói với ai.
Một chữ tâm kia, tơ để lại,
Trang kinh vô tự nghiệm lời thay !

HẠT CÁT

• Bất tri tam bách dư niên hậu,
Thiên hạ hà nhân khốc Tố Như?
NGUYỄN DU

Dịch Tiếng Việt:

• Ba trăm năm nữa tính về sau,
Thiên hạ ai người khóc Tố Như?

H.C