|
|
|
 Thơ mới & thơ tự do |
| LỖI NHỊP
|
VI VI - đăng lúc 03:53:30 PM, Jan 09, 2004
Phỏng dịch theo thể thất ngôn
SONNET D'AVERS của FÉLIX AVERS
Khép kín đời tôi liệm nỗi sầu
Tình trong phút chốc bám mầm sâu
Xót xa lặng giấu niềm hy vọng
Thảm họa nàng gieo, nàng biết đâu
Sống cạnh bên nàng cứ lặng thinh
Xác thân vất vưởng tựa âm binh
Vui hờ sống trọn đời nhân thế
Ðể được gì đây, há dám xin.
Trời phú cho nàng dạ thẳng ngay
Vâng theo bổn phận đã an bày
Gót tiên rảo bước như lơ đãng
Giẫm đạp trên tình thổn thức vây.
“Tiết Hạnh Khả Phong” sống thuộc làu
Nàng ơi...!, thơ viết ngập từng câu,
Sao nàng cứ hỏi:“Cô nào thế?”
Ðọc hết rồi thôi có hiểu đâu.
San Diego, Jul.12-1997
VIVI
|
|
Created by Hiep Nguyen, Sept. 2003 |
