|
|
|
 Thơ cổ điển & tiền chiến |
| RỒI - English version by Vi Khuê
|
VI KHUÊ - đăng lúc 10:12:31 AM, Aug 27, 2008
Rồi
em
sáo đã
sang sông
ngô đồng
một lá
bên song
cũng rối
Rượu
hồng
nhắp đã
mềm môi
mà chưa
ấm lạnh
với người
xưa
sau
OVER – VI KHUÊ
It’s over
my darling
The bird
has crossed the river
It’s over
even for
the single leaf
outside the window
leaving the wu tung tree
Lips
mellowed,
sip
after
sip
Yet
I still can’t feel
your warmth or chill
Vi Khuê
|
|
Created by Hiep Nguyen, Sept. 2003 |
