1.
Một thủa nào lạc bước vào đêm
nơi vòng tay ấy, tình anh còn buộc chặt
trong sương khuya tóc ủ vai mềm,
trong những niềm vui sáng lên từ ánh mắt?

2.
Quyến luyến bên nhau rất tự nhiên
em có còn hoang dại nét trinh nguyên?
Anh vẫn là ngọn hải đăng trong mưa bay bão chuyển,
cho cánh buồm ra khơi chưa định bến

3.
Bài thơ viết bên cây xương rồng tua tủa gai
nói về một loài hoa trên lối cỏ sương mai
Muốn biến em thành giai nhân khuynh quốc
để anh không còn cô độc

4.
Nếu Ronsard* cho Hélène bất tử
qua những vần thơ chau chuốt từng câu
Nếu là anh, cho em tình tự
đến bạc đầu.

            VIỆT BẰNG


·* Pierre de Ronsard (1524-1585), tiền thân của Thi văn lãng mạn Pháp thế kỷ 18,19. Ông là một nhà thơ của tình yêu, nổi tiếng với Sonnets pour Hélène (1574)