|
|
|
 Thơ cổ điển & tiền chiến |
| SA MẠC - English version by TM
|
VI KHUÊ - đăng lúc 03:07:11 AM, Oct 06, 2008
Mênh mông muôn dặm cát vàng
từng hạt cát, mỗi lời than thở dài
Cát còn lạnh nỗi sương mai
huống chi tâm sự của loài người ta
Tôi đi trên biển cát, và
tôi nghe tôi cũng là sa mạc này
Vi Khuê
DESERT - TM
The yellow expanse of sands
stretches out into infinity
each golden grain's heaving a sigh
Much as sand can feel the morning dew's chill
Much as sentiments of us human kind
I walk on the sandy beach
I feel that I am this sand collected
|
|
Created by Hiep Nguyen, Sept. 2003 |
