|
|
|
 Thơ mới & thơ tự do |
| VỠ SẦU - English version baongoc
|
HÀ HUYỀN CHI - đăng lúc 03:15:52 AM, Mar 23, 2006
Vẫn có anh mà chẳng có anh
Cái tâm hẹp lượng bất tri tình
Cái ghen bốc hoả thiêu tam muội
Chuyện nhỏ từng em dấy lửa binh
Vẫn nhớ em mà chẳng nhớ em
(Tình sâu nghĩa nặng dễ gì quên)
Ðôi khi anh thấy đời vô nghĩa
Chung một thuyền, em vẫn đục thuyền
Vẫn có nhau mà chẳng có nhau
Hồn kia thương tích dạ này đau
Cả trăm chữ “nếu”, trăm viên đạn
Anh trúng một viên đủ vỡ sầu
Rằng đúng, rằng sai, rằng dĩ lỡ
Sao không xem trọng ý riêng mình
Nhắc chi lời kẻ bàng quan đó
Thêm tủi lòng nhau, bạc chữ tình.
hahuyenchi
Drowning In Sorrow
I am present, though you may not see
With your restricted perception
Your razing jealousy
A small trifle becomes conflagration
I long for you, way back in my mind
(Such a deep affection can't be wiped)
At times, life seems meaningless
Aboard the same boat, you can't care less
While existing, we do not belong
Your soul hurts, my body aches
Hundreds of ifs are like sharp blows
One shot drowns me in sorrow
Is it rightful? Whatever the reason,
Why not rely on our own
Why repeat others' opinion
To only sađen love in our hearts.
English version by baongoc
|
|
Created by Hiep Nguyen, Sept. 2003 |
